活着的时候,好好活着.

司法的爱情字典

J.Vergès

 

Traduite par R.CHENG pour s'amuser.Pas de reproduction sans autorisation SVP. Tous les droits sont reservés.
翻译就为了玩, 未经允许谢绝转载.

第一个故事 关于Mathilde

Mathilde是一个孤儿。她在艰苦的环境下艰难地长大，成了一个法学生。毕业之后她参加法官资格考试，但是在口试中败北。她本来可以考第二次，因为她是那么聪明的女孩。但是为了生计，她放弃并选择了马上开始别的工作。

 

有了一份稳定工作，再来就是完成婚姻大事了。她在众多追求者中间选择了最英俊同时也是最有文化的那个，这个年轻人还拥有家族留给他的工厂。他们很快结婚了。遗憾的是年轻人缺乏管理好工厂的才能，他很快陷入了破产的边缘，只好求助妻子作他的担保人。然而，Mathilde明智地拒绝了。婚姻开始陷入危机。他们开始了长久和煎熬的离婚诉讼，就像一场酷刑。在这期间她遇到了不同的人：法官，检察官，书记员......甚至是仓库管理员--他们互相深深地仰慕。有一天Mathilde伤心地跟他抱怨：究竟怎样才能离开那个令她无法摆脱痛苦的丈夫。这句话像一个无心的诱饵。年轻的仓库管理员却偏要咬住它。这是他第一次杀人，由于没有经验，他留下了不少破案线索。他们两个都被捕了。仓库管理员拍着胸脯发誓为这场谋杀负全部的责任。她则哭泣着承诺：她将永远贞洁地为他等候。他们被分别囚禁在男囚室和女囚室里。她每天都为他写一封信。这样过了好久，不知道从哪天开始，他再没收到她的来信。

 

在这些天里，她的女囚室里来了一个新的囚犯，是一个女人，同样的谋杀罪名。她们的关系很好，越来越好。关于她们恋爱的谣言传得满监狱飞，大家都在暗地里或者公开地嘲笑着这事儿。终于传到他的耳朵里。为了她的名誉，他请求监狱长把她们两个调开，然而监狱长并不觉得这事儿有多严重。然而后来几天，上面来了一位巡查员，他自认为有很强烈的道德观念，居高临下地下令将她们两个分开囚禁。而她并不想分离，于是痛苦不堪。

 

她开始积攒每天收到的几粒治疗偏头痛（migraine）的药物。终于攒够了之后，她和她的同伴说：如果第二天早上她并没有死去，而只是陷入昏迷，请她将她掐死。同伴答应了，并保证会随她而去。在服下药物之前，她给我写了一封信，告诉我这一切。当收到这封信的时候，我马上给监狱长打电话，他向我确认了她的死亡。同伴于是被起诉。法官（也是一名女性）听说她曾经给我写过信，便向我要求得到这封信。然而根据我的职业道德，我须为我和当事人之间的通信往来负有保密义务，因此回绝了她的要求。后来我在私下里向同伴的律师--也是我的好朋友，了解过一些后续的进展。有一天，他打来电话告诉我：她自杀了，用在一次放风的时候捡到的碎玻璃割破了静脉。从他的声音里听得出来一丝释然，而我，也有同感。她们到底成全了自己的爱情--在喜欢嘲笑别人的人们和充满好奇心的法官的影子里。